barina_2377: (Default)
И милый сказал мне:
«Скорей, родная моя,
красавица моя, выходи!
Зима уже прочь ушла,
дожди кончились, миновали.
Все в нашем краю зацветает,
время песен настало,
голос горлинки слышен у нас.
Уже спеет ранний инжир,
зацветает лоза и пахнет.
Скорей, родная моя,
красавица моя, выходи!
Голубка моя, что укрылась
среди скал, за горным уступом!
Дай мне тебя увидеть,
дай услышать твой голос:
голос твой нежен
и сладостен вид».

Новый современный перевод и комментарии Якова Эйделькинда. Интересно. Красиво. Спорно. "Песнь Песней: основа основ."
http://booknik.ru/context/?id=35311
http://booknik.ru/publications/?id=35359

PS. Cпасибо Мирьям Гуровой за ссылку.

Волна

Mar. 14th, 2011 04:12 pm
barina_2377: (Default)
Волна.
Эли Бар Яалом

Я заперся в дальней комнате.
Я заперся в тёплой комнате.
Я заперся в тёмной комнате
от смены дней и ночей:
в журнале не ходят кóмменты!
На почту не ходят комменты!
А если и ходят комменты -
то только от сволочей.

Они всё на свете поняли.
Всё в жизни и смерти поняли,
и делятся тем, что поняли,
а ты сиди и читай:
"Цунами и смерть в Японии?
Так вечно же так в Японии!
Зачем им сидеть в Японии?
Уехали бы в Китай!"

Пустяк, а тошнит: излаяли.
Осознанный выплеск зла, или
безмозглая песнь козла, или
дурман газетных цитат?
"Убили детей в Израиле?
Так вечно же так в Израиле!
Зачем им сидеть в Израиле?
Айда в Терезиенштадт!"

А волны встают и катятся.
Повсюду встают и катятся.
Гигантские волны катятся -
таким полстраны на зуб.
И кто-то назад попятится,
а кто-то до дна растратится,
а кто-то собой расплатится,
из тех, кто живут внизу.

Я вижу прекрасно волны те,
я - бешеным криком: "вспомните!"
А эти: "полноте, полноте,
кто жертвы, кто палачи?"
...А я всё мечусь по комнате.
Я сам себя запер в комнате;
и в этой проклятой комнате
никак не найду ключи.

http://imenno.livejournal.com/319892.html?view=7704724#t7704724
barina_2377: (Default)
КРЫЛЬЯ ХОЛОПА.
Давид Самойлов

Стоишь, плечами небо тронув,
Превыше помыслов людских,
Превыше зол, превыше тронов,
Превыше башен городских.

Раскрыты крылья слюдяные,
Стрекозьим трепетом шурша.
И ветры дуют ледяные,
И люди смотрят, чуть дыша.

Ты ощутишь с своем полете
Неодолимый вес земли,
Бессмысленную тяжесть плоти,
Себя, простертого в пыли,

И гогот злобного базара,
И горожанок робких страх...
И божья, и людская кара.
О, человек! О пыль! О, прах!

Но будет славить век железный
Твои высокие мечты,
Тебя, взлетевшего над бездной
С бессильным чувством выстоты.
barina_2377: (свечи)
Четыре часа назад не стало Беллы Ахатовны Ахмадуллиной. Ей было всего 73 года. Она встретила начало пути в мир иной в своём любимом Переделкино. Светлая память. Вечная память.



ЗАКЛИНАНИЕ

Не плачьте обо мне - я проживу
счастливой нищей, доброй каторжанкой,
озябшею на севере южанкой,
чахоточной да злой петербуржанкой
на малярийном юге проживу.

Не плачьте обо мне - я проживу
той хромоножкой, вышедшей на паперть,
тем пьяницей,
проникнувшим на скатерть,
и этим, что малюет божью матерь,
убогим богомазом проживу.
Не плачьте обо мне - я проживу
той грамоте наученной девчонкой,
которая в грядущести нечеткой
мои стихи, моей рыжея челкой,
как дура будет знать. Я проживу.

Не плачьте обо мне - я проживу
сестры помилосердней милосердной,
в военной бесшабашности предсмертной,
да под звездой Марининой пресветлой
уж как-нибудь, а все ж я проживу.

http://www.library.ru/2/lit/sections.php?a_uid=42
barina_2377: (Israel)
Реконкиста
Асаф Франк

Знать, не зря беснуется ветер
Этим днем, тревожным и мглистым.
Словно эхо давних столетий
Слово звонкое - Реконкиста!

Реконкиста - отвоевание,
Мол, свое берем, не чужое.
Реконкиста - это признание.
Дом один, а хозяев - двое.

Реконкиста - эхом изгнаний
Из Кордовы, Вальядолида,
Злые искры воспоминаний,
Едкий дым с площадей Мадрида.

Скорбь и боль забуду едва ли,
Но не брошу вам в укоризну,
Потому что - отвоевали,
Потому что спасли отчизну.

И с хевронской вышки дозорной
На проклятой земле раздора
Различаю в темени черной
Лагерь Сида Кампеадора

Нам чужого больше не надо.
Как и ты, мы справимся сами.
Эрец Кодеш, терра саграда,
Край, завещанный нам отцами.

Да, объявят ваши анналы
Мой народ убийцей и вором.
Пусть гаагские трибуналы
Нас всесветным клеймят позором.

Значит, снова нам в лихолетье
Не свернуть ни вправо, ни влево,
И опять впереди столетье,
Что ведет нас тропою гнева.

Нет, не зря мы стоим на страже
В иудейском краю гористом.
И горит на знамени нашем
Слово гордое - Реконкиста

1994

http://community.livejournal.com/gaza2009/745095.html?view=11570311#t11570311
barina_2377: (озеро)
Александр Городницкий

Я это видел в шестьдесят втором -
Горела деревянная Игарка.
Пакеты досок вспыхивали жарко -
Сухой июль не кончился добром.

Дымились порт, и склады, и больница, -
Валюта погибала на корню,
И было никому не подступиться
К ревущему и рыжему огню.

И, отданы милиции на откуп,
У Интерклуба, около реки,
Давили трактора коньяк и водку,
И смахивали слёзы мужики.

В огне кипело что-то и взрывалось,
Как карточные - рушились дома,
И лишь одна пожару не сдавалась
Большая пересыльная тюрьма.

Горели рядом таможня и почта,
И только зэки, медленно, с трудом,
Передавая вёдра по цепочке,
Казённый свой отстаивали дом.

Как ни старалась золотая рота,
На две минуты пошатнулась власть:
Обугленные рухнули ворота,
Сторожевая вышка занялась,

И с вышки вниз спустившийся охранник,
Распространяя перегар и мат,
Рукав пожарный поправлял на кране,
Беспечно отложивши автомат.

За рухнувшей стеною - лес и поле,
Шагни туда и растворись в дыму.
Но в этот миг решительный на волю
Бежать не захотелось никому.

Куда бежать? И этот лес зелёный,
И Енисей, мерцавший вдалеке,
Им виделись одной огромной зоной,
Граница у которой - на замке.

Ревел огонь, перемещаясь ближе,
Пылали балки, яростно треща,
Дотла сгорели горсовет и биржа, -
Тюрьму же отстояли сообща.

Когда я с оппонентами моими
Спор завожу о будущих веках,
Я вижу небо в сумеречном дыме
И заключённых с ведрами в руках.

1988
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=31424
barina_2377: (Default)
                                    НАУЧНОЕ

                                                                                        Потеря хвоста ускоряет старение ящериц…
                                                                                                 Из новостей науки

Потеря хвоста ускоряет старение ящерицы.
А вы думали просто? Раз-два? Отряхнулась и в путь?
Потеря хвоста, как под дых, из княжон – сразу в падчерицы:
В зеркала не глядись… больно жить, больно воздух глотнуть…

Хвост, какой-никакой, отрастёт. Разогнусь. Перемелется.
И корону надену, и яхонтов лапкой набью…
Без оглядки иду: знаю шлейф по тропе моей стелется.
Шлейф хвостов – разноцветных, приметных, длиною в судьбу.

О.Варшавер
barina_2377: (Default)
Спокойно обошлись без нашей помощи
Все те, кто дело сделали мое,-
И по щекам отхлестанные сволочи
Бессовестно ушли в небытие.

_______________________________________________________________________

Я НЕ УСПЕЛ )

http://www.kulichki.com/vv/pesni/menu/indexS.html

Высоцкий писал в собственном настоящем, но писал для грядущего. Его творчество – определенное послание миру, но мир, как всегда, оказался не готов это послание воспринять.


barina_2377: (Default)


Сама себе утащила подарок у [livejournal.com profile] rovego. А он будто знал, что это - любимое. Прям к Днюхе подгадал.:)
barina_2377: (свечи)


Я не знаю, как остальные,
но я чувствую жесточайшую
не по прошлому ностальгию —
ностальгию по настоящему.

Будто послушник хочет к господу,
ну а доступ лишь к настоятелю —
так и я умоляю доступа
без посредников к настоящему.


НОСТАЛЬГИЯ ПО НАСТОЯЩЕМУ )
barina_2377: (Мастер и Маргарита)
Я всегда считал, что Бог или, по крайней мере, его Дух - есть Время.

Сказать, что ты мертва?
Но ты жила лишь сутки.
Как много грусти в шутке
Творца! едва
могу произнести
"жила" - единство даты
рожденья и когда ты
в моей горсти
рассыпалась, меня
смущает вычесть
одно из двух количеств
в пределах дня.


БАБОЧКА )

Полтора кота. Андрей Хржановский
Часть 1


Полтора кота. Продолжение )
Фильм Андрея Хржановского 'Полторы Комнаты' )
barina_2377: (Default)
9 мая. Булат Окуджава. 1924-1997


В поход на чужую страну собирался король.
Ему королева мешок сухарей насушила
и старую мантию так аккуратно зашила,
дала ему пачку махорки и в тряпочке соль.

И руки свои королю положила на грудь,
сказала ему, обласкав его взором лучистым:
"Получше их бей, а не то прослывешь пацифистом,
и пряников сладких отнять у врага не забудь".

И видит король -- его войско стоит средь двора.
Пять грустных солдат, пять веселых солдат и ефрейтор.
Сказал им король: "Не страшны нам ни пресса, ни ветер,
врага мы побьем, и с победой придем, и ура!"

Но вот отгремело прощальных речей торжество.
В походе король свою армию переиначил:
веселых солдат интендантами сразу назначил,
а грустных оставил в солдатах -- "Авось, ничего".

Представьте себе, наступили победные дни.
Пять грустных солдат не вернулись из схватки военной.
Ефрейтор, морально нестойкий, женился на пленной,
но пряников целый мешок захватили они.

Играйте, оркестры, звучите, и песни, и смех.
Минутной печали не стоит, друзья, предаваться.
Ведь грустным солдатам нет смысла в живых оставаться,
и пряников, кстати, всегда не хватает на всех.

1961
http://www.bokudjava.ru/



Простите пехоте... )
barina_2377: (Default)

...................

Обязанности поэта
не знать километроминут,
брать звуки со скоростью света,
как ангелы в небе поют.

За эти года световые
пускай мы исчезнем, лучась,
пусть некому приз получать.
Мы выжали скорость впервые.

Жми, Белка, божественный кореш!
И пусть не собрать нам костей.
Да здравствует певчая скорость,
убийственнейшая из скоростей!

Что нам впереди предначертано?
Нас мало. Нас может быть четверо.
Мы мчимся – а ты божество!
И всё-таки нас большинство.
................
(А. Вознесенский)

http://45parallel.net/bella_akhmadulina/
barina_2377: (Default)
Зайдя в журнал к [livejournal.com profile] vero4ka, [livejournal.com profile] grivis нашел там прелестную ссылочку на гениальное хулиганство баснописца, изысканное и элегантное (как верно заметил "гривис"). Наслаждайтесь!
http://www.pahra.ru/chosen-people/erdman/basni.htm

Но так как до чтения журнала Гривиса я прочитала статью о новом "труде" то ли нео-фоменко, то ли нео-веро-рейдера, в общем, не поймёшь, то сами собой подобрались две басни. Не знаю даже, какая лучше и подходит к рассказу об опусе незнаюкакзватьикакогородуплемени. Поможете выбрать?:)
http://www.newsru.co.il/rest/30mar2010/zand500.html

СМЕТАНА.

Мы любим подмечать у недругов изъяны,
И направлять на них насмешки остриё.

Однажды молоко спросило у сметаны:
- Скажите, вы еда или питье?
Сметана молвила:
- Оставьте ваши шутки!
Действительно, я где-то в промежутке,
Но ведь важна не эта сторона
Всего важнее то, что я вкусна
И все, как правило, бывают мною сыты.

Вот так же точно и гермафродиты:
Тот, кто на свет их произвел,
Конечно, допустил ужасную небрежность.
Но ведь в конце-концов
существенен не пол,
А классовая принадлежность.

ДИАЛЕКТИЧЕСКИЙ ОСЕЛ.

Мы пишем не для похвалы,
А для внушения морали.
В лесу однажды все ослы
Вдруг диалектиками стали.
Но так как страшный произвол
Царит сейчас во всей вселенной,
Диалектический осел
Глуп так же, как обыкновенный.
barina_2377: (Default)
Волшебный изысканный перевод подарил к Песаху читателям Евгений Витковский. Перевод стихотворения Клары Блюм.

***
ЧУДЕСНЫЙ РАББИ САДАГУРЫ

По слухам – жизнь и смерть ему подвластны,
Он на платке летал в заморский край;
Все недруги его всегда несчастны,
Друзья – богаты. Вот и выбирай.

Жена, чей муж давно ушел из дома,
Торговец, коему грозит разор –
Сюда идут, но нынче нет приема:
«У рабби с Богом важный разговор!»

В его покоях ряд менор старинных
Залюбоваться роскошью велит:
Бокалы просят о субботних винах,
И о молитве – шелковый талит.

Хозяин бородат, морщинист ликом,
Он медлит у оконного стекла:
Слабеет мощь в его уме великом,
Еще недавно остром, как стрела.

Насмешников не умудряют годы,
Над ними власти больше нет былой,
Цепочки древних символов природы
Все тяжелей осмыслить Каббалой.

Лиловые карпатские высоты
Немыслимо прекрасны ясным днем;
О нем поют и травят анекдоты –
Вот пусть и дальше говорят о нем.

Он сведущ в будущем, в грядущих далях,
Он знает, что свершится, и когда.
Бездетной женщине всегда, в деталях,
Внушит, чем лечится ее беда.

«Известья Черновицкие»! – мальчишка
С газетами на идиш; все как встарь:
В проулке возле ветхого домишка
Сидит Менассе, старый чеботарь.

А рабби перебрался к табуретке:
Он открывает книгу не спеша;
Читает – словно делает пометки:
Сколь книга ни трудна – но хороша.

Подобной книге переплет не впору,
Подобных очень мало в мире книг.
Тут что ни мысль – то перевал за гору:
Но главную он все-таки постиг!

Побагровел лицом свидетель чуда,
Листать страницы здесь – немалый труд!
Огромна книга, словно том Талмуда.
Но, Рабби, это вовсе не Талмуд.*

Москва, 1937
***
http://witkowsky.livejournal.com/63145.html?thread=1287081
barina_2377: (Default)
ПРЕДНОВОГОДНЕЕ

Как всем нам важен антураж -
Чтобы к крыльцу подали экипаж...
Чтоб выйти в стареньком пальто,
А возвратиться в меховом манто.

Московский вяло-зимний пейзаж.
Был в прошлой жизни магазин Пассаж...
Давай-ка всё же съездим за манто!
Ведь без манто я, в сущности, никто.

До "цифры", помнишь, нужен был фиксаж
И проявитель - лучше бы "не наш".
На старом фото под гитарку мы поем -
Мы там навеки, с тыквою втроем.

Откуда тыква? Это - экипаж!
Туда-обратно, на запятках юный паж...
А на хозяйстве пчёлок целый рой...
Но у меня теперь посудомой!

Не верь, мой друг, всё это - эпатаж.
Гулять поедем в садик Эрмитаж.
Кольцо Садовое накину, как манто.
Ведь без Москвы я, в сущности, ничто.

Троллейбус подан. Хватит про манто.
Зачем меха мне, если есть пальто?

Ольга Варшавер
http://www.argentium-book.ru/
Номинант поэтического конкурса "Серебряный стрелец" 2010

На этом же сайте - чудесные стихи Ильи Рубинштейна.
Здесь можно проголосовать за рейтинг, на решение жюри это не повлияет, но авторам будет приятно увидеть ваши отзывы.

Илья Рубинштейн. Памяти Довлатова. )
barina_2377: (Default)
У замечательного писателя, поэта, прекрасного человека, а также и Лжеюзера сегодня ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
Долгих Вам лет и радости творчества!
Поздравляю [livejournal.com profile] vadimlevin от себя и от Люхи, которому он так здорово написал:
"Эта лошадь для Илюши! Не верхом скакать, а слушать!"
Для нас обе встречи с этим чудесным человеком остаются незабываемыми!

Лошадь купила четыре калоши -
пару хороших и пару поплоше.

Если денек выдаётся погожий,
лошадь гуляет в калошах хороших.

Стоит просыпаться первой пороше -
лошадь выходит в калошах поплоше.

Если же лужи по улице сплошь,
лошадь гуляет совсем без калош.

Что же ты, лошадь, жалеешь калоши?
Разве здоровье тебе не дороже?

Read more... )
barina_2377: (Default)
Вернулась из Тель Авива. Спасибо Гаю за совет иногда "спускаться". Я ему последовала и не жалею. Развеялись всей семьей. Хотела напечатать фотографии, открыла журнал....

И поняла, что неизвестно, в какой час мне удастся лечь спать сегодня.
Потрясающая статья Евгения Витковского о поэте-эмигранте Иване Елагине. Стихи, жизнь, эпоха, звездопад имён,
известных (Ахматова, Гумилев, Бродский, Коржавин, Рыльский, Кузмин...) и мало известных неискушенному читателю (Анстей, Сабурова, Кудашев, Моршен...)! Надо только глубоко вздохнуть... и погрузиться в этот ворох судеб, имён, лет, прекрасных строк. Читайте, не пожалеете!

СОСТОЯВШИЙСЯ ЭМИГРАНТ. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Цитаты к биографии привяжут,
Научно проследят за пядью пядь.
А как я видел небо – не расскажут,
Я сам не мог об этом рассказать.
Иван Елагин


http://www.livejournal.com/users/witkowsky/3870.html?mode=reply&style=mine
http://www.livejournal.com/users/witkowsky/4271.html?mode=reply&style=mine
http://www.livejournal.com/users/witkowsky/4562.html?mode=reply&style=mine
barina_2377: (Default)
Вот опять окно, где опять не спят.....
Может, пьют вино, может так сидят.....

Ни фига подобного. Так просто не сидят. За руки держатся. Вино пьют.....

Иерусалим..... Иерусалим....

Я ДАВНО УЖ НЕ ПРИЕМЛЮ ЧУДА.
НО ТАК СЛАДКО ВИДЕТЬ: - ЧУДО ЕСТЬ!

Profile

barina_2377: (Default)
barina_2377

September 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
202122 23242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 11:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios